JBlog首頁 JCase外包銀行 會員專區 會員登入

     首頁 > 文字走廊 > 孫良純 > 文章集 > 過往接案-1 中翻英

孫良純的文章集
2013年07月26日
過往接案-1 中翻英
文章分類:英文翻譯
人氣:
261

 
請翻譯以下內容, 感謝妳

################################
Dear Nick
我們原本預計這兩天會將完整的需求寄給妳, 但是我們發現你們正好推出了新的產品, "Dhtmlx Connector for PHP" , 真是太棒了, 這正是我們想要開發Apps Creator的主要原因之一: "maps client side components on server side datasource. " ,我們會進行內部會議討論是否要依據Dhtmlx Connector的功能調整我們的需求內容, 並且儘快的將需求寄給您.
另外我們已利用dhtmlx suite建立一些實際的UI (User Interface ), 希望透過實際的畫面, 可以減少因為文字描述不夠精確所導致的誤解,謝謝您
Ivan

###############################
譯法如下
Dear Nick  

Originally, we plan to send you the complete requirements in these two days, but we found that you just launched a new product "Dhtmlx Connector for PHP". It’s great, and this is exactly the main reason why we want to develop Apps Creator: "maps client side components on server side datasource". Then, we will have an internal meeting to discuss whether to adjust our requirements upon the function of Dhtmlx Connector, and we will send to you the requirements as soon as possible.
  In addition, we have used dhtmlx suite to set up some real UI (User Interface). We hoped through the real screen can reduce the misunderstanding from the imprecision of literal description, thank you.


Ivan
--------------------------------------------------------------------

 

作者檔案

個人  
會員名稱:

孫良純

身份屬性:

學生

居住縣市:

台北市

接案地區:

不拘

駐點服務:

JBlog人氣:

169

  會員記錄

已接案數:

0

接案評比:

(尚無評鑑)

已發包數:

0

發案評比:

(尚無評鑑)

服務電話:(02)2100-2852 傳真:(02)2100-2685 客服信箱:service@jcase.com.tw 才庫人力資源顧問股份有限公司 版權所有,請勿任意轉載