JBlog首頁 JCase外包銀行 會員專區 會員登入

     首頁 > 文字走廊 > 小慧 > 文章集 > 說到台灣,你想到什麼?

小慧的文章集
2008年09月07日
說到台灣,你想到什麼?
文章分類:日文翻譯
人氣:
800

 
台湾といえば思いつくもの ベスト10!
說到台灣,你會想到什麼

榮登第一名的是台灣的大都市,充滿活力的城市『台北』。
日新月異,發展迅速,卻是個融和傳統與現代的溫情城市。
搭乘捷運或計程車即能走遍主要觀光景點,相當適合一日遊等短期旅遊。
即使語言無法溝通,簡單的英文會話或文字就能意會,非常方便。
這次的假期,來趟台北輕鬆遊吧。
第1位は、台湾で一番都会で、エネルギッシュな街『台北』です!
日々発展し、変化し続けながらも、歴史や伝統を大切にしている温かな街です。
MRT(地下鉄)とタクシーで主な観光地を回ることができるので、ショートトリップに最適。
中国語が話せなくても、簡単な英語や漢字の筆談でコミュニケーションできるのも嬉しいですね。
今度の休みは、台北でリフレッシュしてみませんか?

第二名是小籠包
『鼎泰豊』被紐約時報評選為「世界10大美食餐廳」之一。
當中的小籠包引領潮流,其旺盛的人氣,讓觀光客只要提到台灣美食便想到小籠包。
可隨自己喜好搭配醋及醬油享用,當地吃法則是醋3醬油1的比例。
小籠包加上薑絲,再沾上醋醬油,咬下一口,熱騰騰的鮮美肉汁立刻在湯匙內溢開,快來大快朶頤一番吧。
ニューヨークタイムズで「世界の美味しいレストラン10店」の中に選ばれた『鼎泰豊』。
こちらの小籠包が火付け役となり、今や『台湾グルメといえば小籠包』と言われるほどの人気となりました。
酢と醤油をお好みでつけていただくのですが、酢3:醤油1の割合で入れるのが現地流。
小籠包に針生姜をのせて、酢醤油をつけたら、美味しい肉汁を逃さないようにレンゲで受けつつ、あつあつをほおばりましょう!

第三名,台灣香蕉。
台灣香蕉,香甜濃郁。
在台灣吃的台灣香蕉,跟在日本吃的好吃太多了,這是為什麼呢。
希望大家也能來嚐嚐道地好吃的台灣香蕉。
甘くて濃厚な味わいの台湾バナナ。
台湾で食べる台湾バナナは、日本で食べるよりもずっと美味しい気がするのは、なぜでしょうか。
本場の美味しい台湾バナナを、皆さんにもぜひ味わっていただきたいです!

第四名,故宮博物院。
揚名世界的美術/博物館當中數一數二的是位於台北的故宮博物院。
每3個月便會更新展覽作品,但據說要花上10年的時間才能參觀完館內全數的展示品。
建議您實地走訪一趟,藉由珍藏的藝術品,深入理解歷史。
世界に名だたる美術・博物館のひとつに数えられているのが台北にある『故宮博物院(グーゴンボーウーユエン)』です。
3ヶ月毎に展示品を入れ替えているのですが、全ての展示品を観終わるのに10年かかると言われています。
ここは歴史の奥深さを知ることができる貴重な芸術品が展示されていますので、1度は足を運びたいオススメ観光スポットです。

第五名,芒果布丁。
台灣水果種類豐富,四季都能品嚐。
其中具代表性之一的是芒果。
在日本講到中華料理的甜點,通常會想到「杏仁豆花、椰香西米露、芒果布丁」。
芒果的採收期為5月到8月。
這個季節雖然時熱時雨,但卻是享受美味芒果甜品的好時機。
台湾はフルーツが豊富で、四季を通じて楽しめます。
なかでも代表的なフルーツの1つがマンゴーです。
日本で中華料理のデザートといえば「杏仁豆腐、タピオカココナツ、マンゴープリン」を思い浮かべるかたも多いのではないでしょうか。
マンゴーの収穫期は5月から8月まで。
ちょうどこの時期は暑かったり、雨に降られたりする季節ではありますが、美味しいマンゴーデザートを食べに、ぜひ台湾へお出かけください。

第六名,台灣茶・中國茶。
台灣茶跟中國大陸所栽種的中國茶不同,濃郁茶香及清雅口感是其特徵。
也可以在「茶藝館」品茗中國茶,悠閒渡假,享受旅遊的樂趣。
用像是辦家家酒般的小茶具品味正統茶香,實在有意思。
台湾茶は、中国大陸で栽培された中国茶とはまた違い、薫り高くさわやかな味が特徴です。
中国茶がいただけるカフェ「茶藝館(チャーイーグァン)」でまったり過ごすも旅の楽しみのひとつ。
おままごとのような小さな茶器で本格的に淹れるのも楽しいですよ。

第七名,蔣介石。
蔣介石,是1949年到1975年期間統領台灣的人物。
在日本蔣介石這個名字很有名,但在台灣一般都稱為蔣中正。
因此,蔣介石的紀念館名為『中正紀念堂』。(現在則改為『台灣民主紀念館』。)
桃園國際機場則是之前的『中正國際機場』。
蒋介石は、1949年から1975年にこの世を去るまで台湾を治めていた人物です。
日本では蒋介石という名前が有名ですが、台湾では『蒋中正(ジアン ジョンジェン)』という名前が一般的です。
そのため、蒋介石のメモリアルホールは『中正紀念堂』という名前が付けられました。(現在は『台湾民主紀念館』です。)
桃園国際空港もかつて『中正国際空港』と呼ばれていました。

第八名,腳底按摩。
所謂腳底按摩,是藉由刺激腳底的穴道,達到預防生病及改善體質的目的。
一節大約30分鐘。在旅遊的空檔時間可以試試看。
雖然腳底按摩很容易聯想到疼痛,但可以向服務人員反應,對方可以減輕力道。
最好依據自己的喜好去選擇店家。
足ツボマッサージ(足裏マッサージ)とは、足裏のツボを刺激することで、病気の予防や体質改善を図るというもの。
だいたい30分くらいで終了。旅の合間のちょっとした時間に試すことが出来ます。
足裏マッサージは痛いと思われがちですが、痛くないマッサージをしてくれるところもあります。
好みに合わせてお店を選ぶと良いでしょう。

第九名,夜市。
台灣名產,是俗擱大碗的平民美食。
能夠盡情品嚐各式平民美食的地方首推夜市!
在夜市,有數不盡的攤位,熱鬧無比。
台灣外食人口多,平價又美味的夜市攤販是平民天下。
來夜市尋找最合你口味的美食吧。
台湾名物、安くて美味しいB級グルメ。
屋台料理やB級グルメを堪能するなら夜市(イェスー)がいちばん!
夜市は、数え切れないほどの屋台で賑わっています。
外食をする人が多い台湾では、気軽で美味しい屋台料理はまさに庶民の味。
夜市であなたの定番メニューをぜひ見つけてください!

第十名,金城武。(與第九名同分)
演員金城武是日台混血,父親日本人,母親是台灣人。
95年演出香港電影『重慶森林』一舉走紅日本,98年的『不夜城』造成大回響。
今人印象深刻的是他參與日本亞細亞航空(現在的JAL)一連串廣告系列的演出。
從98年開拍,中間志村健也加入演出,擔任JAA的代言人共6年的時間。
據說因為金城武的廣告而到台灣的年輕女性增加了不少。
以『台灣=金城武』的魅力列入前十名內,乃實至名歸。
俳優の金城 武さんは、日本人の父と台湾人の母との間に生まれた日台ハーフ。
95年に香港映画『恋する惑星(原題:重慶森林)』のヒットにより日本での人気に火がつき、
98年の映画『不夜城』で大ブレイクしました。
印象的だったのが、日本アジア航空(現JAL)での、CMシリーズ。98年から続いたCMは途中から志村けんさんも加わり、計6年ものあいだ、JAAのイメージキャラクターを務めたのでした。
この金城さんのCMで、台湾へ行く若い女性が増えたとも言われています。
ですから『台湾=金城武』というのもまさに納得! の9位です。


 

作者檔案

個人  
會員名稱:

小慧

身份屬性:

工作室

居住縣市:

國外地區

接案地區:

不拘

駐點服務:

JBlog人氣:

363

  會員記錄

已接案數:

0

接案評比:

(尚無評鑑)

已發包數:

0

發案評比:

(尚無評鑑)

服務電話:(02)2100-2852 傳真:(02)2100-2685 客服信箱:service@jcase.com.tw 才庫人力資源顧問股份有限公司 版權所有,請勿任意轉載