JBlog首頁 JCase外包銀行 會員專區 會員登入

     首頁 > 文字走廊 > 李先生 > 文章集 > 翻譯作品 - 投資類

李先生的文章集
2013年05月14日
翻譯作品 - 投資類
文章分類:英文翻譯
人氣:
381

 
   As the world’s leading and most diverse derivatives marketplace, CME Group is where the world comes to manage risk. CME Group exchanges offer the widest range of global benchmark products across all major asset classes, including futures and options based on interest rates, equity indexes, foreign exchange, energy, agricultural commodities, metals, weather and real estate. CME Group brings buyers and sellers together through the CME Globex electronic trading platform and trading facilities in New York and Chicago. CME Group also operates CME Clearing, one of the largest central counterparty clearing services in the world, which provides clearing and settlement services for exchange-traded contracts, as well as for over-the-counter derivatives transactions through CME ClearPort.

   Market Reaction – Market reaction to the Fed’s announcement was immediate and rather dramatic.  However, markets did require a little bit of time to digest the implications.  

   Thus, the Standard & Poor’s 500 (S&P 500), which had advanced to near 1,150 by late morning and strongly up from Monday’s close at 1,119.46, broke sharply into negative territory on the news. But the S&P 500 subsequently reversed upward to close the day up 53.07 index points at 1,172.53.

   Note that domestic equities are now in negative territory for the year 2011 with volatility, as measured by the S&P 500 VIX volatility index, rising sharply into the 40-50% level over the past week or so.

          CME Group 是全世界最重要、種類最多的衍生性商品市場,也是全世界進行風險管理的場所。CME Group 交易所為各主要資產類別提供最廣泛的全球基準商品,包括利率、股價指數、外匯、能源、農產品、金屬、氣候和不動產等期貨和選擇權。CME Group 透過紐約、芝加哥的 CME Globex 電子交易平台和交易設施而匯集所有買方和賣方。CME Group 另設有 CME Clearing,這是全世界最大的交易對手中央清算服務,透過 CME ClearPort 為交易所交易合約以及櫃臺衍生性商品交易提供清算和結算服務。

        市場反應——對聯邦儲備理事會 (Fed) 的公告,市場反應是立即、顯著的。然而,市場其實需要一點時間來解讀其中的含意。  

        因此,S&P 500在接近中午時已從週一的 1,119.46 點強勁上漲至 1,150 點附近,突然明顯出現新聞報導中所謂的下跌趨勢。但 S&P 500 竟向上反轉,當日上漲 53.07 點,收盤為 1,172.53 點。

        值得注意的是,2011 年的國內股市目前由於波動性較大而呈現下跌趨勢,正如 S&P 500 VIX 波動率指數所衡量的結果,在過去大約一星期內暴漲 40-50% 的幅度。


 

作者檔案

個人  
會員名稱:

李先生

身份屬性:

工作室

居住縣市:

台北縣

接案地區:

不拘

駐點服務:

JBlog人氣:

3660

  會員記錄

已接案數:

0

接案評比:

(尚無評鑑)

已發包數:

0

發案評比:

(尚無評鑑)

服務電話:(02)2100-2852 傳真:(02)2100-2685 客服信箱:service@jcase.com.tw 才庫人力資源顧問股份有限公司 版權所有,請勿任意轉載