JBlog首頁 JCase外包銀行 會員專區 會員登入

     首頁 > 文字走廊 > 專業中英雙向翻譯工作室 > 文章集 > 農耕機具設備供應合約中翻英

專業中英雙向翻譯工作室的文章集
2012年08月05日
農耕機具設備供應合約中翻英
文章分類:英文翻譯
人氣:
341

 
(為顧及保密原則,僅摘列部分條款,且公司商名予以"XXXX"代表,恕無法就此公開)同類領域需求案主,本人願提供1頁免費試譯,待閣下滿意其品質後,再行商議合作細節。

六. 保固 : 正常使用下一年 , 若新機器短期使用有部分零件或機體損壞 , 乙方須先將損壞部分照相傳回臺灣公司 , 經查驗為正常使用下損壞  , 甲方免費提供零件 , 乙方負責裝修 , 寄送費用由甲方負擔 ; 如有改裝車台耕耘刀等 , 超過機身及引擎負荷 , 消耗品 (耕耘刀 , 火星塞等) 則不在保固範圍內。

譯文:
9. Warranty Period. within one year if under normal use; if some parts or unit body occurred with damages after short time usage of brand-new unit, AGENT shall photograph the damaged parts and deliver photo back to Taiwan company for inspection; upon diagnosis of damage from normal use after verification, Party A shall offer parts at their own costs and AGENT shall be responsible for repair and assembly without paying any expenses; in event of any occurrence of going beyond overloads of unit body and the engine part arisen out of modified vehicle platform such as tiller blade(耕耘刀) and so forth, such consumables (including, but not limited to tiller blade, spark plug(火星塞)) are not applicable to the Warranty period provided herewith.

 

作者檔案

個人  
會員名稱:

專業中英雙向翻譯工作室

身份屬性:

工作室

居住縣市:

台北市

接案地區:

不拘

駐點服務:

JBlog人氣:

979

  會員記錄

已接案數:

0

接案評比:

(尚無評鑑)

已發包數:

0

發案評比:

(尚無評鑑)

服務電話:(02)2100-2852 傳真:(02)2100-2685 客服信箱:service@jcase.com.tw 才庫人力資源顧問股份有限公司 版權所有,請勿任意轉載