《翻譯心得分享》關於Lied

您好我叫Lied，德文歌曲的意思。不知道為什麼取了這個筆名，大概希望自己翻譯能如歌曲般行雲流水吧！從接觸大學德文之後，就很喜歡翻譯。
常常嘗試翻譯電器操作使用手冊、醫學期刊、德文流行歌曲、國貿往返信件，偶爾還會試著翻譯電影字幕。

翻譯中當然會遇到許多困難，有時候會錯意，翻譯出來真的會讓人啼笑皆非。所以需要找很多參考材料。畢竟我...more

分類：其他

自我介紹

自我介紹頁面的Flash插件設計...
more

分類：其他

翻譯作品(1)

英譯中(1)

Configuring the Access Point
無線網路存取器(Access Point : AP ) 組態設定
The settings have been successfully saved but will not take effect immediately. You have...more

分類：英文翻譯

平凡之間的幸福

聽過太多不平凡的故事  
才慢慢體會到
原來能夠擁有平凡的人生也是一件不平凡的事

平凡  原來是這麼的幸福

當你為自己的平凡而歎息的時候
幸福的腳步可能正離你遠去

有許多的不平凡
都是由難以承受的艱辛所堆疊出來的
也許它是一種粹鍊  能經過這番粹鍊  才會顯出不凡

如果不是因為不平凡
就無法體...more

分類：文學,歌詞創作

自製的網頁作品

http://www.a690370733.url.tw/more

分類：文學,歌詞創作

親親寶貝

偶爾會到不同的兒童攝影網站看作品,卻很少看到喜歡的照片,因為大部分的兒童攝影免不了會替寶寶作些特殊造型,造型可愛但寶寶表情卻大同小異,反而掩蓋寶貝們最獨特的自然天真,

由自己的小寶貝開始,他的照片不會有太多絢爛的造型,但將來等他長大回頭看自己每個階段的照片時,小時候的自己穿什麼衣裳?帶怎樣的帽子?哭泣與微笑的模樣何等可愛,而不是...more

分類：其他

更新創作網誌,以及相關網頁

msn網誌：
http://why1031.spaces.live.com/
裡面左邊有文章分類

翼起多媒體設計網址：
http://www.w-up.com.tw/

facebook：
http://www.facebook.com/why103111/
歡迎加入

msn帳號：
why1031111ki...more

分類：文學,歌詞創作

AIFYA愛菲亞經營指南中翻英

AIFYA
AIFYA Corporation Ltd.
The management guide—the version of Taiwan








This AIFYA management guide, the AIFYA management plan mentioned by the AIFYA...more

分類：英文翻譯

自我介紹--My self-description

作為一個有文字緣分的人，我確實繞了趟遠路。人們為何繞路 ？也許是無心迷失，也許是刻意逃避，於我則二者兼有。 這一條漫漫歧路代價高昂，但終究是認認真真地走過、跌過、爬過… ，流了汗、流了血、流了淚...，途中的日月風景便和著泥沙鐫入我思索的基因。

  翻譯的過程分分秒秒交織著科學與藝術的雙重性格。讓想像在分析整合的邏輯軌道上穿梭...more

分類：英文翻譯

ヒールは高さ５センチまでー譯文

高跟鞋的鞋跟,5公分就好

「想讓人見識腳的美麗」的結果，穿著尖頭高跟鞋的女性很多。但是以製造商與小賣店為主而組成的「腳步、鞋子與健康協議會」的東京事務局長，俁野好弘先生解釋道：「一直持續穿著的話，有可能會造成拇趾外翻。就算要穿高跟鞋，也要選擇適合的鞋子，並且要避免長時間的穿著。」  

選擇鞋子的重點是男女共通的，那就是要給...more

分類：日文翻譯

開網店為自己工作，自由的賺每一塊錢

每個人都有天賦或興趣，這些能力往往就是我們可以維生的一技之長，可以做自己喜歡的事情又有錢賺，這是大家夢寐以求的人生。

但是大部分的人都在上班作著自己不喜歡的事情，每天期待著下班，為什麼有天賦的一技之長卻一直必須為別人賣命呢？

原因是『找不到客戶』，由於沒有長期累積可以展示自己能力案例作品的平台，大部分的人無法將自己的能力...more

分類：學術,專業文件

深愛你

為什麼你總能左右我的心情
急速在我心裡位移
眼裡一幕幕我們的劇情
重複在我腦裡散延
難道一切都只能自作多情
只是心頭好愛你
放不下手離開你
只好繼續深愛你


為什麼你總能左右我的心情
急速在我心裡遊蕩
眼裡一幕幕我們的影子
重複在我腦裡播放
難道一切只能自作多情
只是心頭好恨你
放不下手離開你
...more

分類：文學,歌詞創作