阿魯族最擔心的，莫非案源枯竭，以致收入不穩定。雖然現在透過網路外包銀行這個大平台，阿魯族有更充裕的機會和選擇，但要讓客戶回籠，或「好康鬥相報」，深耕人脈仍是不二法門。資深阿魯族徐順國告誡：「有關係就沒關係。」

至於關係，也要靠蹲馬步練來。Jcase總監周昕妤說，就算見面，常常人嘴裡講的，也會和心裡想的不一樣，所以阿魯族「溝通技巧很重要。」

遇到「奧客」，則可能讓辛勤付出的報償不見。目前外包銀行都會先把關，篩選發案者的身分，但這種倒楣事就算老鳥也很難倖免，阿魯族自保之道就是在接案前先簽訂合約，明定作業項目、完成期限、付款金額和方式，以確保雙方權益。

最後，阿魯族得學會「低調」，就算一心多用，在正職工作場合，仍得表現出一心無二。就像兼職翻譯的阿偉建議的：「最好不要讓你的老闆和同事知道。」


【2006-08-14/聯合報/A10版/話題】