一天只睡2小時...　職場劈腿族　
接到A片翻譯算她倒楣！

中華民國94年06月25日

記者莊雨琳／台北報導

勞退新制讓企業委外風氣大盛，上班族劈腿兼差門路也多了起來。為了多賺一份薪水，許多上班族在朝九晚五之餘，還利用下班時間兼差接案，一位兼差當翻譯的林小姐透露，自己曾經接過很難賺的A片翻譯，雖然收入可觀，但因為要把A片情境翻得很煽情得絞盡腦汁，實在不是一件輕鬆愉快的事情，林小姐說，以後她再也不敢接A片翻譯了。除了偶有尷尬的情況，兼差案子一多，上班族坦承，自己真的曾經一天睡不到兩個小時，感覺非常疲憊。

許多上班族光是靠兼差接案收入，就比正職的薪水還要高，這也讓其他人相當羨慕。但這些都只是表面風光，上班族在正職之外，兼差讓工時變得超長、導致睡眠不足，還有人因此身體健康出了狀況。

《AboutCase委外市集》25日舉行「薪資低、上班族拼命兼差為成千萬富翁、報酬勝正職！」記者會，邀請兼差接案的上班族一同分享經驗，儘管兼差收入豐碩，但這些兼差上班族談起兼差的辛苦和尷尬，也讓其他人相當同情。

目前在一家資訊公司服務的周小姐，擔任的是網頁設計師的工作，薪資大約是三萬五，但是她光接Case一個月就至少有四萬進帳，高的時候還可以到六萬，一年下來至少比同樣職務的人高出五十多萬的收入！

雖然躋身高所得一族，但周小姐認為，自己的工作方式實在太辛苦，為了趕案子，她曾經一天只睡三小時，但她仍舊希望自己的可以儘量努力賺錢，早日成為千萬富翁。

另一位出席記者會的林小姐，則是生技公司的日文翻譯，因為朋友曾經找她幫忙接案翻譯，收入還不錯，她覺得這是不錯的賺外快的方式，所以她就上AboutCase網站接案，去年一年單月最好的收入可以做到六萬、每月平均下來也有三萬七，而她原來的工作薪水是三萬五，她最高紀錄曾經一口氣做三個案子，連續兩個禮拜的時間每天只能睡兩小時，完成這些案子之後她腦袋一片空白，無法思考。

談到兼職最讓她尷尬的經驗，林小姐透露，她遇過最難翻譯的案子就是A片，她說，朋友都以為A片很好翻，但其實真的很難，因為要把那些情境翻得很煽情要絞盡腦汁，她覺得真的很難賺，所以她就不再接這一類的案子。

AboutCase委外市集總經理徐宏彰表示，根據全國最大的委外網站AbouCase委外市集的資料庫顯示，最熱門、數量最多的專案類型，前五名分別是「程式系統設計」、「平面設計」、「編輯採訪撰述」、「口譯翻譯」、「網頁設計」等類別。徐宏彰建議，上班族可以評估自己的專長後，再投入兼差市場，為自己的收入開拓新的來源。