【王玉樹╱台北報導】應屆畢業生嘆工作難找，上班族則兼職風盛。一項調查顯示，有3成4上班族已是兼職「劈腿族」，其中5成6利用上班時間開小差兼職，平均兼職所得外快每個月有3萬5千元以上，有兼職者接案翻譯Ａ片，挖空心思想盡煽情文句。 

程式設計最熱門 
委外市集人力公司在網路上進行「上班族接案大調查」，共收回7100百份問卷，6成4的兼差劈腿族表示，兼職是為了「很快賺到人生第一個1千萬」。在生技公司從事日文翻譯的林小姐，最高紀錄在正職外另接3個案子，連續2個星期每天只能睡2小時；但辛苦有代價，兼差所得最高收入單月達6萬元，加計原來薪水月薪近10萬元。 
林小姐為了賺錢，跑去接Ａ片翻譯，朋友都覺得Ａ片「嗯嗯啊啊」很好翻，但林小姐說，因要把情境翻譯得很煽情，要絞盡腦汁挖空心思，「這錢很難賺，以後不再接了。」 
委外市集網站統計，最熱門的專案類型前5名分別是「程式設計系統」、「平面設計」、「編輯採訪撰述」、「口語翻譯」及「網頁設計」。